انُہ بیاک ݜݨیآ چولئ اتھلرہ کار ہن

قرآن کا شینا ترجمہ

قرآن کا شینا ترجمہ

تاریخ میں پہلی بار قران مجید کا شینا زبان مین ترجمہ ہوا ہے۔مترجم جناب شاہ مرزا صاحب رینجر سے ریٹائرڈ شدہ ہیں اور تقویٰ کا یہ علم ہے کہ آپ نے کبھی نماز شب ترک نہیں کی۔

اور آپ اسی مقدس کام پہ چودہ سالوں سے لگے ہوئے تھے آج ﷲ نے آپ کی محنت کا ثمرہ دے دیا ہے۔

ترجمہ کی کیفیت:

اول تو قرآن کا ترجمہ کرنا بس کی بات نہیں ہے،کیونکہ کلامﷲ کا بشر کی زبانی ترجمہ ۔۔۔

غلام رسول ولایتـی

کچھ شینا زبان اور اس کے رسم الخط کے متعلق

کچھ شینا زبان اور اس کے رسم الخط کے متعلق

(رازول کوہستانی)

پچھلے چند دنوں سے شینا بیاک میں شینا رسم الخط کے حوالہ سے بحث چل رہی ہے اس حوالہ سے شینا زبان کے متعلق کچھ کہنے کی کوشش کی جاتی ہے:


 میری چند شینا کتابیں اور ایک لُغت اضافی حروف میں دو زبر کی علامات کو استعمال کرتے ہوئے 2004 سے پہلے شائع کی گئی تھیں۔ چونکہ کہ اُس وقت گلگت کی شینا زبان کے لکھنے والے زیادہ تر انہی علامات کا استعمال کرتے تھے اور انہی علامات کو اختیار کیا گیا جو کہ کافی مشکل اور تکلیف دہ عمل تھا جس میں املا کی غلطیوں کے زیادہ سے زیادہ امکانات بھی موجود تھے۔

غلام رسول ولایتـی

زیارت حرمِ امیرالمؤمنینؑ تھری دی

🌷🌷🌷🌷🌷🌷😥👆👆👆👆😥🌷🌷🌷🌷🌷🌷

                           تصویر ج زاٗپ تھا، جوٗ

امیرالمؤمنین ع ئ حرم ئ جناٗس زیارت (ڇےٚ کِھڱیاٗ) تھری ڈی

غلام رسول ولایتـی

بی گہ ستموٓگوۡ دیزئ بیت

بسم الله الرحمن الرحیم۔اللهمّ ارْزُقْنی فیهِ فَضْلَ لَیْلَةِ القَدْرِ وصَیّرْ أموری فیهِ من العُسْرِ الی الیُسْرِ واقْبَلْ مَعاذیری وحُطّ عنّی الذّنب والوِزْرِ یا رؤوفاً بِعبادِهِ الصّالِحین.
ݜݨیآ پھیر:

وا میئ دبون!انہ دیز (گہ مازیر) لیلةالقدر ئ بڑیآر فضیلت

میئ بگو تھے نے نسر میئ آبشِہ سُبش نے میئ بکھنو کالن میئ اوبالِہ گہ ہگریار ہُݨ تھے وا سونڇے ڈِملو جکوٓنَوۡ۔ہیں
لغت:آبشِہ مشکلات۔سبش آسان۔بکھنو عذر۔کالن قبول۔ہگریار وِزر،وزن۔سونڇَڈملے بندگان صالح۔جکونو رؤوف،مہربان۔ہیں آمین۔

۱ نظر
غلام رسول ولایتـی

بی گہ ݜَموٓگوۡ دیزئ بیت

بی گہ ݜَموٓگوۡ دیزئ بیت

بسم الله الرحمن الرحیم۔اللهمّ اجْعَل سَعْیی فیهِ مَشْکوراً وذَنْبی فیهِ مَغْفوراً وعَملی فیهِ مَقْبولاً وعَیْبی فیهِ مَسْتوراً یا أسْمَعِ السّامعین.
وا میئ دبون! انہ دیز گہ مازیر میئ چماٹ مِندَرِیتِہ نے میئ اوبالِہ بگݜیتےۡ نے میئ کوۡم کالن نے میئ عیب چپ تھے، وا کوݨ دینک بٹو جو بودو کوݨ دیک۔ہیں
لغت:چماٹ کوشش۔مندریتِہ مشکور۔بگݜیتے مغفور۔کالن مقبول۔ہیں آمین۔

غلام رسول ولایتـی

بی گہ پوشموٓگوۡ دیزئ بیت


 بسم الله الرحمن الرحیم۔اللهمّ اجْعَلْنی فیهِ محبّاً لأوْلیائِکَ ومُعادیاً لأعْدائِکَ مُسْتَنّاً بِسُنّةِ خاتَمِ انْبیائِکَ یا عاصِمَ قُلوبِ النّبییّن.
ݜݨآ پھیر:
وا میئ دبون! انہ دیز گہ مازیر مہ توم نلآر چھورینکو چنآلو،نے توم بیرو سانت کݨیئ چھوریک،نے توم کییٹوۡ نبیٖ پون ئ پونَیآت تھرے، وا پیغمبرانو ہیَرآڇھ۔ہیں
لغت:نلآر ولایت۔چنالو محب۔کݨیئ دشمنی۔کییٹو آخری۔پونَیات راہی۔ہیرآڇھ محافظ دل۔

غلام رسول ولایتـی

بی گہ چرموٓگوۡ دیزئ بیت


 بی گہ چرموٓگوۡ دیزئ بیت
بسم الله الرحمن الرحیم۔اللهمّ إنّی أسْألُکَ فیه ما یُرْضیکَ وأعوذُ بِکَ ممّا یؤذیک وأسألُکَ التّوفیقَ فیهِ لأنْ أطیعَکَ ولا أعْصیکَ یا جَوادَ السّائلین.

ݜݨآ پھیر:
وا میئ دبون! انہ ماز (گہ دیزیر)مس تہ جو لکھمس ادو جیکک کیس تُہ شُریَرین،نے تھئ شکُریئ لکھمس ادو جیکک جو کیس توٹ اذیت دین نے نسر تھئ مور کوݨ دوک گہ اکَوۡݨئ نہ تھوک ئ توفیق لکھمس وا لُوکھوٹ شیَلآر تھیک۔ہیں

لغت:شریآر خوشی۔شکُریئ پناہ۔اکوݨیئ عصیان۔لوکھے سائل۔شیلآر سخاوت۔

غلام رسول ولایتـی

بی گہ ڇیموٓگوۡ دیزئ بیت

بی گہ ڇیموٓگوۡ دیزئ بیت
بسم الله الرحمن الرحیم۔اللهمّ اغسِلْنی فیهِ من الذُّنوبِ وطَهِّرْنی فیهِ من العُیوبِ وامْتَحِنْ قَلْبی فیهِ بِتَقْوَی القُلوبِ یا مُقیلَ عَثَراتِ المُذْنِبین.

ݜݨآ پھیر:
وا میئ دبون! انہ دیز (گہ مازیر) اوۡبالو جو مہ دوۡجہ، نے مہ نسر عیوبو جو پاک تھہ، نے میئ ہیئ سِلآر تھے ہیوٖ رَڇھجارے  سانت،وا اوبالگَرو ڙرآر نہ پآشے پولِہ تھیک۔

لغت:اوبال گناہ۔اوبالگَر گناہ گار۔سلآر آزمائش۔رڇھجآر پرہیزگاری۔ڙرآر  لغزش۔نہ پآشے پولِہ تجاہل۔

غلام رسول ولایتـی

چلاسی مرثیہ امام حسین علیہ السلام


مرثیہ امام (حسین علیہ السلام) خطاب بہ قاتل پلید (لعنةﷲ)

پوں کِݜ:پیر غلام النصیر چلاسی


بَل بُلو شُونئ شرِہ گرگر تھے ترس نہ اڑا
وو بے تمیز کوسے گہ آنئ زیلئ ظلم نہ تھوۡبا

 

کیہ ناحق اڇھوݨوۡ تھا علیؑ گہ فاطمہؑ ئ جگر
لیلہ مجا چپ بلو سنئ اسہ نازبین پسر
قبر دَہ غمجن بلو محمدؐ خیرالبشر 
وو بے عقل قتل اہل بیتوؑ کیہ بہتر پشا

غلام رسول ولایتـی

کچھ زکر شنیا رسم الخط کا

کچھ ذکر رسم الخط کا (1/2)

لکهاروۡ:مولانا عبدالخالق ہمدرد آزاد کشیر

رسم الخط سادہ لفظوں میں ان آڑی ترچھی لکیروں کا نام ہے جن کے ذریعے ہم کوئی زبان لکھتے ہیں۔ اس لئے بڑی آسانی سے آپ کچھ شکلیں مقرر کر کے ایک نیا رسم الخط ایجاد کر سکتے ہیں۔ جن دنوں میں سکول میں سکاؤٹ تھا، ردی والے سے (FROM CODES TO CAPTAINS) نامی ایک کتاب ملی۔ (سکاؤٹنگ ایک نہایت مفید مشغلہ ہے جس میں کئی اور چیزوں کے ساتھ پیدل سفر کے لئے کچھ اشارے بھی سکھائے جاتے ہیں)۔ اس کتاب میں بحری جہازوں کے اشاروں اور  خود اشارے بنانے کا بھی تذکرہ تھا۔ اس میں میری دلچسپی اتنی بڑھ گئی کہ بعد میں میں نے اشاروں میں ڈائری لکھنا شروع کی اور اس کے بعد اردو اور انگریزی کے لئے دو رسم الخط بھی ایجاد کر ڈالے جن کے حروف تھجی سیکھ کر کوئی بھی آدمی انہیں لکھ اور پڑھ سکتا تھا البتہ بعد میں وہ چیزیں چھوٹ گئیں۔

غلام رسول ولایتـی