بسم الله الرحمن الرحیم۔اللهمّ اجْعَلْنی فیهِ محبّاً لأوْلیائِکَ ومُعادیاً لأعْدائِکَ مُسْتَنّاً بِسُنّةِ خاتَمِ انْبیائِکَ یا عاصِمَ قُلوبِ النّبییّن.
ݜݨآ پھیر:
وا میئ دبون! انہ دیز گہ مازیر مہ توم نلآر چھورینکو چنآلو،نے توم بیرو سانت کݨیئ چھوریک،نے توم کییٹوۡ نبیٖ پون ئ پونَیآت تھرے، وا پیغمبرانو ہیَرآڇھ۔ہیں
لغت:نلآر ولایت۔چنالو محب۔کݨیئ دشمنی۔کییٹو آخری۔پونَیات راہی۔ہیرآڇھ محافظ دل۔
بی گہ چرموٓگوۡ دیزئ بیت
بسم الله الرحمن الرحیم۔اللهمّ إنّی أسْألُکَ فیه ما یُرْضیکَ وأعوذُ بِکَ ممّا یؤذیک وأسألُکَ التّوفیقَ فیهِ لأنْ أطیعَکَ ولا أعْصیکَ یا جَوادَ السّائلین.
ݜݨآ پھیر:
وا میئ دبون! انہ ماز (گہ دیزیر)مس تہ جو لکھمس ادو جیکک کیس تُہ شُریَرین،نے تھئ شکُریئ لکھمس ادو جیکک جو کیس توٹ اذیت دین نے نسر تھئ مور کوݨ دوک گہ اکَوۡݨئ نہ تھوک ئ توفیق لکھمس وا لُوکھوٹ شیَلآر تھیک۔ہیں
لغت:شریآر خوشی۔شکُریئ پناہ۔اکوݨیئ عصیان۔لوکھے سائل۔شیلآر سخاوت۔
بی گہ ڇیموٓگوۡ دیزئ بیت
بسم الله الرحمن الرحیم۔اللهمّ اغسِلْنی فیهِ من الذُّنوبِ وطَهِّرْنی فیهِ من العُیوبِ وامْتَحِنْ قَلْبی فیهِ بِتَقْوَی القُلوبِ یا مُقیلَ عَثَراتِ المُذْنِبین.
ݜݨآ پھیر:
وا میئ دبون! انہ دیز (گہ مازیر) اوۡبالو جو مہ دوۡجہ، نے مہ نسر عیوبو جو پاک تھہ، نے میئ ہیئ سِلآر تھے ہیوٖ رَڇھجارے سانت،وا اوبالگَرو ڙرآر نہ پآشے پولِہ تھیک۔
لغت:اوبال گناہ۔اوبالگَر گناہ گار۔سلآر آزمائش۔رڇھجآر پرہیزگاری۔ڙرآر لغزش۔نہ پآشے پولِہ تجاہل۔
مرثیہ امام (حسین علیہ السلام) خطاب بہ قاتل پلید (لعنةﷲ)
پوں کِݜ:پیر غلام النصیر چلاسی
بَل بُلو شُونئ شرِہ گرگر تھے ترس نہ اڑا
وو بے تمیز کوسے گہ آنئ زیلئ ظلم نہ تھوۡبا
کیہ ناحق اڇھوݨوۡ تھا علیؑ گہ فاطمہؑ ئ جگر
لیلہ مجا چپ بلو سنئ اسہ نازبین پسر
قبر دَہ غمجن بلو محمدؐ خیرالبشر
وو بے عقل قتل اہل بیتوؑ کیہ بہتر پشا
کچھ ذکر رسم الخط کا (1/2)
لکهاروۡ:مولانا عبدالخالق ہمدرد آزاد کشیر
رسم الخط سادہ لفظوں میں ان آڑی ترچھی لکیروں کا نام ہے جن کے ذریعے ہم کوئی زبان لکھتے ہیں۔ اس لئے بڑی آسانی سے آپ کچھ شکلیں مقرر کر کے ایک نیا رسم الخط ایجاد کر سکتے ہیں۔ جن دنوں میں سکول میں سکاؤٹ تھا، ردی والے سے (FROM CODES TO CAPTAINS) نامی ایک کتاب ملی۔ (سکاؤٹنگ ایک نہایت مفید مشغلہ ہے جس میں کئی اور چیزوں کے ساتھ پیدل سفر کے لئے کچھ اشارے بھی سکھائے جاتے ہیں)۔ اس کتاب میں بحری جہازوں کے اشاروں اور خود اشارے بنانے کا بھی تذکرہ تھا۔ اس میں میری دلچسپی اتنی بڑھ گئی کہ بعد میں میں نے اشاروں میں ڈائری لکھنا شروع کی اور اس کے بعد اردو اور انگریزی کے لئے دو رسم الخط بھی ایجاد کر ڈالے جن کے حروف تھجی سیکھ کر کوئی بھی آدمی انہیں لکھ اور پڑھ سکتا تھا البتہ بعد میں وہ چیزیں چھوٹ گئیں۔
لاؤ پرݨِہ تکیآر،سمولو رسولی
پوں کِݜ:پیر غلام النصیر چلاس
محمد مصطفی محبوبِ رَب ہُوں
شفیع المذنبین شاہ عرب ہوں
نبیانی بُٹے مخلوقو سردار
سنئ سردار اسئ عالی نسب ہوں
بی گہ دُوموٓگوۡ دیزئ بیت
بسم الله الرحمن الرحیم۔اللهمّ افْتَحْ لی فیهِ أبوابَ فَضْلَکَ وأنـْزِل علیّ فیهِ بَرَکاتِکَ وَوَفّقْنی فیهِ لِموجِباتِ مَرْضاتِکَ واسْکِنّی فیهِ بُحْبوحاتِ جَنّاتِکَ یا مُجیبَ دَعْوَةِ المُضْطَرّین.
وا میئ دبون! انہ دیز (گہ مازیر) مٹ توم فضلئ درِہ باتے تھے،نے مج نسر توم برکاتِہ وِہ،نے مہ توم شریارئ باعثو کار کامیاب تھے،نے مٹ نسر توم بہݜو مجپول دِش دے، وا اَیَہ سَوۡتَو تھینکو وآوے پروجیک۔ہیں
لغت:مجپول درمیان۔ایہ سوتو فریادِ درد۔
شنیا زبان کے بارے میں کچھ کتابیں
لکھاروۡ:مولانا عبدالخالق ہمدرد آزاد کشیر
کچھ عرصہ قبل میں نے دو چار تحریریں شنیا زبان کے حوالے سے لکھی تھیں۔ ان میں اکثر باتیں ذاتی مشاہدے اور تجربے پر مبنی تھیں۔ ان تحریروں کا مقصد شنیا زبان کو اچھے انداز سے تحریر میں لانے کے لئے کچھ تجاویز پیش کرنا تھا، مگر ہر بار یہاں تک پہنچنے سے قبل ہی بات دوسری طرف نکل جاتی رہی۔ اس بار بھی یہی خدشہ تھا اس لئے تحریر کا عنوان ہی بدل دیا تاکہ اس کے اندر رہ کر بات کی جا سکے۔
شنیا زبان تا حال کچھ تحریری کام ہونے کے باوجود لکھنے پڑھنے کی زبان نہیں بن سکی البتہ اب اس کی ترویج کے لئے کسی نہ کسی شکل میں باقاعدہ کام ہو رہا ہے جو ایک خوش آئند بات ہے۔ ان کوششوں سے اس زبان کو ان شاء اللہ ترقی ملے گی اور شاید اگلی نسل اسے لکھنے پڑھنے کے قابل ہو جائے گی۔
ݜݨآ لائ پروݨِہ ریاک جناب شیخ پیر غلام النصیر چلاسیٖ
انے ریاک لائ پروݨِہ ریاک ئک ہِن چلاس کُئے جو،انے پی ڈی ایف سنیگن مولانا عبدالخالق ہمدرد سے،مولانا صاحب سے دادوۡ مآلئ باݜ ݜݨیآ کار لائ جُک چھورین،ݜݨآ کار رسئ متیے لکھنیے گہ ادآن بیاکے مجا لکھے ہنیے۔
انے ریاک مجا چھلے چھلے موضوعاتوج پیر صاحب سے پوئے تھگُن
انسے مجا چاک مݜبالے پشتو ہن نے چاک اکیس سنیگن؛
ژ=ڙ ڙا ڼ=ݨ ہݨے ڏ=ڇ ڇکے ځ=کرخت ز۔انہ مݜبالو ݜݨآ مجا نُش ̤̥ ر=ݜ ݜݨآ
شکیر ڈونلوڈ تھوکٹ ادآن زآپ تھے:ڇکوک
بِیٓ گہ اکَموٓگوۡ دیزئ بیت
بسم الله الرحمن الرحیم۔اللهمّ اجْعَلْ لی فیهِ الی مَرْضاتِکَ دلیلاً ولا تَجْعَل للشّیْطان فیهِ علیّ سَبیلاً واجْعَلِ الجَنّةِ لی منْزِلاً ومَقیلاً یا قاضی حَوائِجَ الطّالِبین.
ݜنأ پھیر:
وا میئ دبون انہ دیز (گہ مازیر) توم شریارے وار مٹ پون پشرے،نے مج شیطان ئٹ پون نہ دے،نے مہ کار بہݜ منزل گہ سُدنہ دش تھے ،وا اواجارے لُکھینکوۡٹ پورِہ تھیک۔ہیں!!
شریار رضا،خوشی۔سدنہ دش آسائشگاہ۔اوجارے ضروریات۔